The problem was some folder in Storage directory was not there. Cloudways does not provide root directory access. I just create those missing folder and it works fine now.
@khanhlp Just override the whole Customer package & use your route (index) to change the menu. The route will define which part of the Webkul/Customer package. If you use only the index route the the rest of the package will not be affected by your package.