May i get the screenshot of the rule you have applied and error you got?
Yes, coupon API is missing in the docs, I will update that.
Currently, for coupon, there are two routes,
To apply the coupon, you need to pass the code key in the request body.
Just need to hit the route.
For more details, you can check the route file also.