Hello,
You have to change the subject translation from app.php file of the particular mail type like,
->subject(trans('shop::app.mail.order.cancel.subject'))
1 - here you have to change the translation from the app.php for the shop::app.mail.order.cancel.subject of that particular mail type.